Наверх
Саня, 52 - 2 апреля 2010 07:34
[SIZE=+1]Про вентиль и патрубки[SIZE=-1]
С английским у меня как то не задалось, этот язык не давался мне с детства. Ну, хорошо, про «не давался» - это официальная версия, которую моя мама выдает в мое оправдание всем интересующимся: у дочери, мол, антиталант к английскому, зато она по прыжкам была первой! Неофициально же все уроки иностранного в школе я провела за придумыванием прозвищ для ненавистной училки, которая с первого же занятия вызвала у меня сильнейшую антипатию. Благо фамилия педагога была Бруй, и рифмовалась она со множеством смешных для подростков слов просто замечательно! Итогом же такого времяпрепровождения стала моя полнейшая языковая неграмотность, которая повлекла за собой развитие комплекса неполноценности в плане общения с иностранными гражданами и наивную веру в то, что все, что говорят по-английски, имеет какую-то особую важность.
Поэтому когда в скайпе ко мне неожиданно постучался некий Тэд из Америки, и написал мне какое-то послание, в котором знакомыми мне были только предлоги, я отнеслась к этому серьезно. Решила не сдаваться и понять, что же, что за мессадж шлет мне с другого континента иностранный товарищ! А вдруг он предлагает мне дружбу, и надо не уронить престиж страны?
А вдруг мне представится редкая возможность показать ему, что вовсе не все русские – буки, и есть среди них общительные и интеллигентные люди? А что, если он хочет открыть для себя Россию и ищет тех, кто расскажет ему про наш великий народ и культуру?! Ну что же, не ударю в грязь лицом! Есть же программы-переводчики, вот есть какая-то и на моем компе, бывший друг использовал ее для переводов по работе, что я, не справлюсь, что ли? Открываю программу, она переспрашивает что-то про «тезаурус», мелькает словосочетание «специальная терминология», но я не обращаю на это внимания - к черту тезаурус, скорее, скорее скажи мне, о программа, чего хочет от меня заморский друг!
Программа сообщила мне, что заморский друг имеет «перверсию» и «маниакальное домогательство на сексуальной почве», и я, конечно, сначала расстроилась. А потом подумала что и пусть, и пусть перверсия – все общение с носителем языка! Всем известно, что лучший способ выучить английский это разговаривать на всякие обычные и бытовые темы. Кто знает, вдруг мне удастся сбить его с перверсии на обсуждение погоды? Отвлечь, так сказать, от виртуального оргазма неожиданными вопросами «what is the weather today?» и «who is on duty?» Так, глядишь, и завяжется живое общение! А пока я просто решила писать «yes» после каждого его предложения. Ну, чтобы не выглядеть невежливой. После моего третьего «еса» собеседник заметно оживился и начал строчить с небывалой скоростью, я честно скопировала абзац текста и постаралась его перевести.[/SIZE][/SIZE]
С английским у меня как то не задалось, этот язык не давался мне с детства. Ну, хорошо, про «не давался» - это официальная версия, которую моя мама выдает в мое оправдание всем интересующимся: у дочери, мол, антиталант к английскому, зато она по прыжкам была первой! Неофициально же все уроки иностранного в школе я провела за придумыванием прозвищ для ненавистной училки, которая с первого же занятия вызвала у меня сильнейшую антипатию. Благо фамилия педагога была Бруй, и рифмовалась она со множеством смешных для подростков слов просто замечательно! Итогом же такого времяпрепровождения стала моя полнейшая языковая неграмотность, которая повлекла за собой развитие комплекса неполноценности в плане общения с иностранными гражданами и наивную веру в то, что все, что говорят по-английски, имеет какую-то особую важность.
Поэтому когда в скайпе ко мне неожиданно постучался некий Тэд из Америки, и написал мне какое-то послание, в котором знакомыми мне были только предлоги, я отнеслась к этому серьезно. Решила не сдаваться и понять, что же, что за мессадж шлет мне с другого континента иностранный товарищ! А вдруг он предлагает мне дружбу, и надо не уронить престиж страны?
А вдруг мне представится редкая возможность показать ему, что вовсе не все русские – буки, и есть среди них общительные и интеллигентные люди? А что, если он хочет открыть для себя Россию и ищет тех, кто расскажет ему про наш великий народ и культуру?! Ну что же, не ударю в грязь лицом! Есть же программы-переводчики, вот есть какая-то и на моем компе, бывший друг использовал ее для переводов по работе, что я, не справлюсь, что ли? Открываю программу, она переспрашивает что-то про «тезаурус», мелькает словосочетание «специальная терминология», но я не обращаю на это внимания - к черту тезаурус, скорее, скорее скажи мне, о программа, чего хочет от меня заморский друг!
Программа сообщила мне, что заморский друг имеет «перверсию» и «маниакальное домогательство на сексуальной почве», и я, конечно, сначала расстроилась. А потом подумала что и пусть, и пусть перверсия – все общение с носителем языка! Всем известно, что лучший способ выучить английский это разговаривать на всякие обычные и бытовые темы. Кто знает, вдруг мне удастся сбить его с перверсии на обсуждение погоды? Отвлечь, так сказать, от виртуального оргазма неожиданными вопросами «what is the weather today?» и «who is on duty?» Так, глядишь, и завяжется живое общение! А пока я просто решила писать «yes» после каждого его предложения. Ну, чтобы не выглядеть невежливой. После моего третьего «еса» собеседник заметно оживился и начал строчить с небывалой скоростью, я честно скопировала абзац текста и постаралась его перевести.[/SIZE][/SIZE]
Добавить комментарий
Комментарии: 0
